الأنبياء

Al-Anbya 21:58

The Prophets Ayah 58 of 112

فَجَعَلَهُمۡ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرٗا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَيۡهِ يَرۡجِعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তিনি সেগুলোকে চূর্ণ-বিচুর্ণ করে দিলেন ওদের প্রধানটি ব্যতীতঃ যাতে তারা তাঁর কাছে প্রত্যাবর্তন করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il les mit en pièces, hormis [la statue] la plus grande. Peut-être qu'ils reviendraient vers elle

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Затем он разнес на куски всех идолов, кроме главного из них, чтобы они могли обратиться к нему

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y los hizo pedazos excepto al más grande, para que su atención se volviera sobre él

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    چنانچہ اس نے اُن کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا اور صرف ان کے بڑے کو چھوڑ دیا تاکہ شاید وہ اس کی طرف رجوع کریں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَجَعَلَهُمْ So he made them
  2. جُذَٰذًا (into) pieces
  3. إِلَّا except
  4. كَبِيرًۭا a large (one)
  5. لَّهُمْ of them
  6. لَعَلَّهُمْ so that they may
  7. إِلَيْهِ to it
  8. يَرْجِعُونَ return

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.