الأنبياء

Al-Anbya 21:57

The Prophets Ayah 57 of 112

وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহর কসম, যখন তোমরা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে চলে যাবে, তখন আমি তোমাদের মূর্তিগুলোর ব্যাপারে একটা ব্যবস্থা অবলম্বন করব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et par Allah! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ибрахим подумал: «Клянусь Аллахом! Я непременно замыслю хитрость против ваших идолов, когда вы уйдете и отвернетесь»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Juro por Dios que voy a tramar algo contra sus ídolos cuando se hayan retirado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور خدا کی قسم میں تمہاری غیر موجودگی میں ضرور تمہارے بتوں کی خبر لوں گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَتَٱللَّهِ And by Allah
  2. لَأَكِيدَنَّ surely, I will plan
  3. أَصْنَـٰمَكُم (against) your idols
  4. بَعْدَ after
  5. أَن [that]
  6. تُوَلُّوا۟ you go away
  7. مُدْبِرِينَ turning (your) backs

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.