وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:57
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহর কসম, যখন তোমরা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে চলে যাবে, তখন আমি তোমাদের মূর্তিগুলোর ব্যাপারে একটা ব্যবস্থা অবলম্বন করব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et par Allah! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ибрахим подумал: «Клянусь Аллахом! Я непременно замыслю хитрость против ваших идолов, когда вы уйдете и отвернетесь»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Juro por Dios que voy a tramar algo contra sus ídolos cuando se hayan retirado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور خدا کی قسم میں تمہاری غیر موجودگی میں ضرور تمہارے بتوں کی خبر لوں گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَتَٱللَّهِ And by Allah
- لَأَكِيدَنَّ surely, I will plan
- أَصْنَـٰمَكُم (against) your idols
- بَعْدَ after
- أَن [that]
- تُوَلُّوا۟ you go away
- مُدْبِرِينَ turning (your) backs
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.