الأنبياء

Al-Anbya 21:56

The Prophets Ayah 56 of 112

قَالَ بَل رَّبُّكُمۡ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He said, "[No], rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them, and I, to that, am of those who testify

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি বললেনঃ না, তিনিই তোমাদের পালনকর্তা যিনি নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের পালনকর্তা, যিনি এগুলো সৃষ্টি করেছেন; এবং আমি এই বিষয়েরই সাক্ষ্যদাতা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dit: «Mais votre Seigneur est plutôt le Seigneur des cieux et de la terre, et c'est Lui qui les a créés. Et je suis un de ceux qui en témoignent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «О нет! Ваш Господь - Господь небес и земли, Который создал их. Я же являюсь одним из тех, кто свидетельствует об этом»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo: "Su Señor es el Señor de los cielos y de la Tierra, el Creador de ambos, y yo doy testimonio de ello

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس نے جواب دیا "نہیں، بلکہ فی الواقع تمہارا رب وہی ہے جو زمین اور آسمانوں کا رب اور اُن کا پیدا کرنے والا ہے اِس پر میں تمہارے سامنے گواہی دیتا ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. بَل Nay
  3. رَّبُّكُمْ your Lord
  4. رَبُّ (is the) Lord
  5. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
  6. وَٱلْأَرْضِ and the earth
  7. ٱلَّذِى the One Who
  8. فَطَرَهُنَّ created them
  9. وَأَنَا۠ and I am
  10. عَلَىٰ to
  11. ذَٰلِكُم that
  12. مِّنَ of
  13. ٱلشَّـٰهِدِينَ the witnesses

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.