قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:55
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বললঃ তুমি কি আমাদের কাছে সত্যসহ আগমন করেছ, না তুমি কৌতুক করছ
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Viens-tu à nous avec la vérité ou plaisantes-tu?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Ты принес нам истину, или же ты забавляешься?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron: "¿Nos hablas en serio o estás bromeando
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انہوں نے کہا "کیا تو ہمارے سامنے اپنے اصلی خیالات پیش کر رہا ہے یا مذاق کرتا ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوٓا۟ They said
- أَجِئْتَنَا Have you come to us
- بِٱلْحَقِّ with the truth
- أَمْ or
- أَنتَ you
- مِنَ (are) of
- ٱللَّـٰعِبِينَ those who play
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.