قَالَ لَقَدۡ كُنتُمۡ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
الأنبياء
Al-Anbya 21:54
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি বললেনঃ তোমরা প্রকাশ্য গোমরাহীতে আছ এবং তোমাদের বাপ-দাদারাও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «Certainement, vous avez été, vous et vos ancêtres, dans un égarement évident»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Воистину, вы и ваши отцы пребываете в очевидном заблуждении»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo: "Ustedes y sus padres están en un error evidente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس نے کہا "تم بھی گمراہ ہو اور تمہارے باپ دادا بھی صریح گمراہی میں پڑے ہوئے تھے؟
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- لَقَدْ Verily
- كُنتُمْ you are
- أَنتُمْ [you]
- وَءَابَآؤُكُمْ and your forefathers
- فِى (were) in
- ضَلَـٰلٍۢ an error
- مُّبِينٍۢ manifest
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.