قَالُواْ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:53
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "We found our fathers worshippers of them
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বললঃ আমরা আমাদের বাপ-দাদাকে এদের পুজা করতে দেখেছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ils dirent: «Nous avons trouvé nos ancêtres les adorant»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Мы видели, что наши отцы поклонялись им»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Respondieron: "Vimos que nuestros padres las adoraban
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انہوں نے جواب دیا "ہم نے اپنے باپ دادا کو ان کی عبادت کرتے پایا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- وَجَدْنَآ We found
- ءَابَآءَنَا our forefathers
- لَهَا of them
- عَـٰبِدِينَ worshippers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.