الأنبياء

Al-Anbya 21:52

The Prophets Ayah 52 of 112

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন তিনি তাঁর পিতা ও তাঁর সম্প্রদায়কে বললেনঃ এই মূর্তিগুলো কী, যাদের তোমরা পূজারী হয়ে বসে আছ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quand il dit à son père et à son peuple: «Que sont ces statues auxquelles vous vous attachez?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот он сказал своему отцу и народу: «Что это за изваяния, которым вы предаетесь?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando dijo a su padre y a su pueblo: "¿Qué son estas estatuas a las que dedican su adoración

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یاد کرو وہ موقع جبکہ اُس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا تھا کہ "یہ مورتیں کیسی ہیں جن کے تم لوگ گرویدہ ہو رہے ہو؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِذْ When
  2. قَالَ he said
  3. لِأَبِيهِ to his father
  4. وَقَوْمِهِۦ and his people
  5. مَا What
  6. هَـٰذِهِ (are) these
  7. ٱلتَّمَاثِيلُ [the] statues
  8. ٱلَّتِىٓ which
  9. أَنتُمْ you
  10. لَهَا to it
  11. عَـٰكِفُونَ (are) devoted

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.