الأنبياء

Al-Anbya 21:51

The Prophets Ayah 51 of 112

۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর, আমি ইতিপূর্বে ইব্রাহীমকে তার সৎপন্থা দান করেছিলাম এবং আমি তার সম্পর্কে সম্যক পরিজ্ঞাত ও ছিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    En effet, Nous avons mis auparavant Abraham sur le droit chemin. Et Nous en avions bonne connaissance

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Еще раньше Мы даровали Ибрахиму (Аврааму) верное руководство, и Мы были осведомлены о нем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Antes [de Moisés] le concedí la guía a Abraham, a quien bien conocía

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس سے بھی پہلے ہم نے ابراہیمؑ کو اُس کی ہوش مندی بخشی تھی اور ہم اُس کو خوب جانتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَلَقَدْ And verily
  2. ءَاتَيْنَآ We gave
  3. إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim
  4. رُشْدَهُۥ his guidance
  5. مِن before
  6. قَبْلُ before
  7. وَكُنَّا and We were
  8. بِهِۦ about him
  9. عَـٰلِمِينَ Well-Knowing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.