وَهَٰذَا ذِكۡرٞ مُّبَارَكٌ أَنزَلۡنَٰهُۚ أَفَأَنتُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:50
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And this [Qur'an] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং এটা একটা বরকতময় উপদেশ, যা আমি নাযিল করেছি। অতএব তোমরা কি একে অস্বীকার কর
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ceci [le Coran] est un rappel béni que Nous avons fait descendre. Allez-vous donc le renier
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это - благословенное Напоминание, которое Мы ниспослали. Неужели вы станете отрицать его
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Este [Corán] es un Mensaje bendito que he revelado. ¿Acaso van a rechazarlo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اب یہ بابرکت "ذکر" ہم نے (تمہارے لیے) نازل کیا ہے پھر کیا تم اِس کو قبول کرنے سے انکاری ہو؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَهَـٰذَا And this
- ذِكْرٌۭ (is) a Reminder
- مُّبَارَكٌ blessed
- أَنزَلْنَـٰهُ ۚ which We (have) revealed
- أَفَأَنتُمْ Then are you
- لَهُۥ of it
- مُنكِرُونَ rejecters
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.