ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:49
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা না দেখেই তাদের পালনকর্তাকে ভয় করে এবং কেয়ামতের ভয়ে শঙ্কিত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
qui craignent leur Seigneur malgré qu'ils ne Le voient pas, et redoutent l'Heure (la fin du monde)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и трепещут перед Часом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
a los que tienen temor a su Señor en privado, y sienten temor de la Hora [del Juicio]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو بے دیکھے اپنے رب سے ڈریں اور جن کو (حساب کی) اُس گھڑی کا کھٹکا لگا ہُوا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- يَخْشَوْنَ fear
- رَبَّهُم their Lord
- بِٱلْغَيْبِ in the unseen
- وَهُم and they
- مِّنَ of
- ٱلسَّاعَةِ the Hour
- مُشْفِقُونَ (are) afraid
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.