وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلۡفُرۡقَانَ وَضِيَآءٗ وَذِكۡرٗا لِّلۡمُتَّقِينَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:48
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি মূসা ও হারুণকে দান করেছিলাম মীমাংসাকারী গ্রন্থ, আলো ও উপদেশ, আল্লাহ ভীরুদের জন্যে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous avons déjà apporté à Moïse et Aaron le Livre du discernement (la Thora) ainsi qu'une lumière et un rappel pour les gens pieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы даровали Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону) различение (способность различать истину ото лжи), сияние (Таурат) и напоминание для богобоязненных
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Concedí a Moisés y a Aarón el Criterio [la Tora], para iluminar y exhortar a los piadosos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پہلے ہم موسیٰؑ اور ہارونؑ کو فرقان اور روشنی اور "ذکر" عطا کر چکے ہیں اُن متقی لوگوں کی بھَلائی کے لیے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And verily
- ءَاتَيْنَا We gave
- مُوسَىٰ Musa
- وَهَـٰرُونَ and Harun
- ٱلْفُرْقَانَ the Criterion
- وَضِيَآءًۭ and a light
- وَذِكْرًۭا and a Reminder
- لِّلْمُتَّقِينَ for the righteous
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.