وَنَضَعُ ٱلۡمَوَٰزِينَ ٱلۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗاۖ وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَيۡنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:47
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as accountant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি কেয়ামতের দিন ন্যায়বিচারের মানদন্ড স্থাপন করব। সুতরাং কারও প্রতি জুলুম হবে না। যদি কোন আমল সরিষার দানা পরিমাণও হয়, আমি তা উপস্থিত করব এবং হিসাব গ্রহণের জন্যে আমিই যথেষ্ট।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Au Jour de la Résurrection, Nous placerons les balances exactes. Nulle âme ne sera lésée en rien, fût-ce du poids d'un grain de moutarde que Nous ferons venir. Nous suffisons largement pour dresser les comptes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В День воскресения Мы установим справедливые Весы, и ни с кем не поступят несправедливо. Если найдется нечто весом с горчичное зернышко, Мы принесем его. Довольно того, что Мы ведем счет
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y dispondré la balanza de la justicia el Día de la Resurrección, y nadie será oprimido en lo más mínimo. Todas las obras, aunque sean tan ínfimas como un grano de mostaza, serán tenidas en cuenta. Nadie lleva las cuentas mejor que Yo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
قیامت کے روز ہم ٹھیک ٹھیک تولنے والے ترازو رکھ دیں گے، پھر کسی شخص پر ذرہ برابر ظلم نہ ہو گا جس کا رائی کے دانے کے برابر بھی کچھ کیا دھرا ہو گا وہ ہم سامنے لے آئیں گے اور حساب لگانے کے لیے ہم کافی ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَنَضَعُ And We set
- ٱلْمَوَٰزِينَ the scales
- ٱلْقِسْطَ (of) the justice
- لِيَوْمِ for (the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection
- فَلَا so not
- تُظْلَمُ will be wronged
- نَفْسٌۭ any soul
- شَيْـًۭٔا ۖ (in) anything
- وَإِن And if
- كَانَ (there) be
- مِثْقَالَ weight
- حَبَّةٍۢ (of) a seed
- مِّنْ of
- خَرْدَلٍ a mustard
- أَتَيْنَا We will bring
- بِهَا ۗ [with] it
- وَكَفَىٰ And sufficient
- بِنَا (are) We
- حَـٰسِبِينَ (as) Reckoners
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.