وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:46
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, "O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনার পালনকর্তার আযাবের কিছুমাত্রও তাদেরকে স্পর্শ করলে তারা বলতে থাকবে, হায় আমাদের দুর্ভাগ্য, আমরা অবশ্যই পাপী ছিলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Si un souffle du châtiment de ton Seigneur les effleurait, ils diraient alors: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А если их коснется дуновение кары твоего Господа, то они непременно скажут: «О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Mas cuando los alcance un soplo del castigo de tu Señor, dirán: "¡Ay de nosotros! Fuimos injustos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اگر تیرے رب کا عذاب ذرا سا انہیں چھو جائے تو ابھی چیخ اٹھیں کہ ہائے ہماری کم بختی، بے شک ہم خطا وار تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَئِن And if
- مَّسَّتْهُمْ touches them
- نَفْحَةٌۭ a whiff
- مِّنْ of
- عَذَابِ (the) punishment
- رَبِّكَ (of) your Lord
- لَيَقُولُنَّ surely they will say
- يَـٰوَيْلَنَآ O woe to us
- إِنَّا Indeed, we
- كُنَّا [we] were
- ظَـٰلِمِينَ wrongdoers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.