الأنبياء

Al-Anbya 21:45

The Prophets Ayah 45 of 112

قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুনঃ আমি তো কেবল ওহীর মাধ্যমেই তোমাদেরকে সতর্ক করি, কিন্তু বধিরদেরকে যখন সতর্ক করা হয়, তখন তারা সে সতর্কবাণী শোনে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Je vous avertis par ce qui m'est révélé». Les sourds, cependant, n'entendent pas l'appel quand on les avertit

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Я предостерегаю вас посредством откровения». Но глухие не слышат зова, даже когда их предостерегают

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Solo los exhorto con la revelación". Pero los sordos [de corazón] no oyen cuando se los exhorta

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن سے کہہ دو کہ "میں تو وحی کی بنا پر تمہیں متنبہ کر رہا ہوں" مگر بہرے پکار کو نہیں سنا کرتے جبکہ اُنہیں خبردار کیا جائے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. إِنَّمَآ Only
  3. أُنذِرُكُم I warn you
  4. بِٱلْوَحْىِ ۚ by the revelation
  5. وَلَا But not
  6. يَسْمَعُ hear
  7. ٱلصُّمُّ the deaf
  8. ٱلدُّعَآءَ the call
  9. إِذَا when
  10. مَا when
  11. يُنذَرُونَ they are warned

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.