وَلُوطًا ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗا وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَت تَّعۡمَلُ ٱلۡخَبَـٰٓئِثَۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَٰسِقِينَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:74
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And to Lot We gave judgement and knowledge, and We saved him from the city that was committing wicked deeds. Indeed, they were a people of evil, defiantly disobedient
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং আমি লূতকে দিয়েছিলাম প্রজ্ঞা ও জ্ঞান এবং তাঁকে ঐ জনপদ থেকে উদ্ধার করেছিলাম, যারা নোংরা কাজে লিপ্ত ছিল। তারা মন্দ ও নাফরমান সম্প্রদায় ছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Lot! Nous lui avons apporté la capacité de juger et le savoir, et Nous l'avons sauvé de la cité où se commettaient les vices; ces gens étaient vraiment des gens du mal, des pervers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Помяни также Лута (Лота), которому Мы даровали власть (мудрость или пророчество) и знание и которого Мы спасли от селения, жители которого совершали отвратительные поступки. Воистину, они были злодеями и нечестивцами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A Lot le concedí conocimiento y sabiduría, y lo salvé de la ciudad donde se cometían obscenidades. Era un pueblo malvado lleno de corruptos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور لوطؑ کو ہم نے حکم اور علم بخشا اور اُسے اُس بستی سے بچا کر نکال دیا جو بدکاریاں کرتی تھی درحقیقت وہ بڑی ہی بُری، فاسق قوم تھی
Word by word
Each word, and what it means
- وَلُوطًا And (to) Lut
- ءَاتَيْنَـٰهُ We gave him
- حُكْمًۭا judgment
- وَعِلْمًۭا and knowledge
- وَنَجَّيْنَـٰهُ and We saved him
- مِنَ from
- ٱلْقَرْيَةِ the town
- ٱلَّتِى which
- كَانَت was
- تَّعْمَلُ doing
- ٱلْخَبَـٰٓئِثَ ۗ wicked deeds
- إِنَّهُمْ Indeed, they
- كَانُوا۟ were
- قَوْمَ a people
- سَوْءٍۢ evil
- فَـٰسِقِينَ defiantly disobedient
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.