الأنبياء

Al-Anbya 21:5

The Prophets Ayah 5 of 112

بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمِۭ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٞ فَلۡيَأۡتِنَا بِـَٔايَةٖ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But they say, "[The revelation is but] a mixture of false dreams; rather, he has invented it; rather, he is a poet. So let him bring us a sign just as the previous [messengers] were sent [with miracles]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এছাড়া তারা আরও বলেঃ অলীক স্বপ্ন; না সে মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে, না সে একজন কবি। অতএব সে আমাদের কাছে কোন নিদর্শন আনয়ন করুক, যেমন নিদর্শন সহ আগমন করেছিলেন পূর্ববর্তীগন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais ils dirent: «Voilà plutôt un amas de rêves! Ou bien Il l'a inventé. Ou, c'est plutôt un poète. Qu'il nous apporte donc un signe [identique] à celui dont furent chargés les premiers envoyés»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Это - бессвязные сны! Нет, он сочинил это! Нет, он - поэт! Пусть он покажет нам знамение, подобное тем, с которыми были отправлены первые посланники»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y dicen [otros idólatras]: "[El Corán] no es más que sueños incoherentes, o [palabras que] él mismo ha inventado, o es un poeta. Que nos muestre un milagro como lo hicieron los primeros [Mensajeros, si es verdad lo que dice]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ کہتے ہیں "بلکہ یہ پراگندہ خواب ہیں، بلکہ یہ اِس کی مَن گھڑت ہے، بلکہ یہ شخص شاعر ہے ورنہ یہ لائے کوئی نشانی جس طرح پرانے زمانے کے رسول نشانیوں کے ساتھ بھیجے گئے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. بَلْ Nay
  2. قَالُوٓا۟ they say
  3. أَضْغَـٰثُ Muddled
  4. أَحْلَـٰمٍۭ dreams
  5. بَلِ nay
  6. ٱفْتَرَىٰهُ he (has) invented it
  7. بَلْ nay
  8. هُوَ he
  9. شَاعِرٌۭ (is) a poet
  10. فَلْيَأْتِنَا So let him bring us
  11. بِـَٔايَةٍۢ a sign
  12. كَمَآ like what
  13. أُرْسِلَ was sent
  14. ٱلْأَوَّلُونَ (to) the former

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.