الأنبياء

Al-Anbya 21:4

The Prophets Ayah 4 of 112

قَالَ رَبِّي يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The Prophet said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পয়গম্বর বললেনঃ নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের কথাই আমার পালনকর্তা জানেন। তিনি সবকিছু শোনেন, সবকিছু জানেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il a répondu: «Mon Seigneur sait tout ce qui se dit au ciel et sur la terre; et Il est l'Audient, l'Omniscient»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мухаммад сказал: «Мой Господь знает то, что говорят на небе и на земле. Он - Слышащий, Знающий»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Mi Señor bien sabe todo lo que se dice en el cielo y en la Tierra. Él todo lo oye, todo lo sabe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    رسُولؐ نے کہا میرا رب ہر اُس بات کو جانتا ہے جو آسمان اور زمین میں کی جائے، وہ سمیع اور علیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. رَبِّى My Lord
  3. يَعْلَمُ knows
  4. ٱلْقَوْلَ the word
  5. فِى in
  6. ٱلسَّمَآءِ the heavens
  7. وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth
  8. وَهُوَ And He
  9. ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer
  10. ٱلْعَلِيمُ the All-Knower

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.