الأنبياء

Al-Anbya 21:3

The Prophets Ayah 3 of 112

لَاهِيَةٗ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic while you are aware [of it]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের অন্তর থাকে খেলায় মত্ত। জালেমরা গোপনে পরামর্শ করে, সে তো তোমাদেরই মত একজন মানুষ; এমতাবস্থায় দেখে শুনে তোমরা তার যাদুর কবলে কেন পড়

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    leurs cœurs distraits; et les injustes tiennent des conversations secrètes et disent: «Ce n'est là qu'un être humain semblable à vous? Allez-vous donc vous adonner à la magie alors que vous voyez clair?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Сердца же их оставались беспечными. Беззаконники говорили между собой тайком: «Разве это - не такой же человек, как и вы? Неужели вы покоритесь колдовству, которое вы видите воочию?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    con sus corazones distraídos. Los injustos dicen entre sí en secreto: "[Mujámmad] no es más que un mortal al igual que nosotros. [Y recriminando a los que lo escuchaban dicen:] ¿Cómo aceptan ser cautivados por la magia de sus palabras si saben [que es un farsante]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    دِل ان کے (دوسری ہی فکروں میں) منہمک ہیں اور ظالم آپس میں سرگوشیاں کرتے ہیں کہ "یہ شخص آخر تم جیسا ایک بشر ہی تو ہے، پھر کیا تم آنکھوں دیکھتے جادُو کے پھندے میں پھنس جاؤ گے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَاهِيَةًۭ Distracted
  2. قُلُوبُهُمْ ۗ their hearts
  3. وَأَسَرُّوا۟ And they conceal
  4. ٱلنَّجْوَى the private conversation
  5. ٱلَّذِينَ those who
  6. ظَلَمُوا۟ [they] wronged
  7. هَلْ Is
  8. هَـٰذَآ this
  9. إِلَّا except
  10. بَشَرٌۭ a human being
  11. مِّثْلُكُمْ ۖ like you
  12. أَفَتَأْتُونَ So would you approach
  13. ٱلسِّحْرَ the magic
  14. وَأَنتُمْ while you
  15. تُبْصِرُونَ see (it)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.