مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের কাছে তাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে যখনই কোন নতুন উপদেশ আসে, তারা তা খেলার ছলে শ্রবণ করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Aucun rappel [de révélation] récente ne leur vient de leur Seigneur, sans qu'ils ne l'entendent en s'amusant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда бы ни приходило к ним новое назидание от их Господа, они выслушивали его, забавляясь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Siempre que les llega de su Señor una nueva revelación, la escuchan y la toman a broma
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان کے پاس جو تازہ نصیحت بھی ان کے رب کی طرف سے آتی ہے اُس کو بہ تکلف سنتے ہیں اور کھیل میں پڑے رہتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- مَا Not
- يَأْتِيهِم comes to them
- مِّن of
- ذِكْرٍۢ a Reminder
- مِّن from
- رَّبِّهِم their Lord
- مُّحْدَثٍ anew
- إِلَّا except
- ٱسْتَمَعُوهُ they listen to it
- وَهُمْ while they
- يَلْعَبُونَ (are at) play
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.