الأنبياء

Al-Anbya 21:1

The Prophets Ayah 1 of 112

ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ مُّعۡرِضُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মানুষের হিসাব-কিতাবের সময় নিকটবর্তী; অথচ তারা বেখবর হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    [L'échéance] du règlement de leur compte approche pour les hommes, alors que dans leur insouciance ils s'en détournent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Приблизился к людям расчет с ними, однако они с пренебрежением отворачиваются

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Se aproxima la hora en que la gente deberá comparecer [ante Dios para ser juzgada], sin embargo se muestran indiferentes, lejanos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    قریب آ گیا ہے لوگوں کے حساب کا وقت، اور وہ ہیں کہ غفلت میں منہ موڑے ہوئے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱقْتَرَبَ (Has) approached
  2. لِلنَّاسِ for [the] mankind
  3. حِسَابُهُمْ their account
  4. وَهُمْ while they
  5. فِى (are) in
  6. غَفْلَةٍۢ heedlessness
  7. مُّعْرِضُونَ turning away

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.