ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ مُّعۡرِضُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:1
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মানুষের হিসাব-কিতাবের সময় নিকটবর্তী; অথচ তারা বেখবর হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
[L'échéance] du règlement de leur compte approche pour les hommes, alors que dans leur insouciance ils s'en détournent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Приблизился к людям расчет с ними, однако они с пренебрежением отворачиваются
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Se aproxima la hora en que la gente deberá comparecer [ante Dios para ser juzgada], sin embargo se muestran indiferentes, lejanos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
قریب آ گیا ہے لوگوں کے حساب کا وقت، اور وہ ہیں کہ غفلت میں منہ موڑے ہوئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ٱقْتَرَبَ (Has) approached
- لِلنَّاسِ for [the] mankind
- حِسَابُهُمْ their account
- وَهُمْ while they
- فِى (are) in
- غَفْلَةٍۢ heedlessness
- مُّعْرِضُونَ turning away
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.