طه

Taha 20:135

Ta-Ha Ayah 135 of 135

قُلۡ كُلّٞ مُّتَرَبِّصٞ فَتَرَبَّصُواْۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ أَصۡحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِيِّ وَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "Each [of us] is waiting; so wait. For you will know who are the companions of the sound path and who is guided

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুন, প্রত্যেকেই পথপানে চেয়ে আছে, সুতরাং তোমরাও পথপানে চেয়ে থাক। অদূর ভবিষ্যতে তোমরা জানতে পারবে কে সরল পথের পথিক এবং কে সৎপথ প্রাপ্ত হয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Chacun attend. Attendez donc! Vous saurez bientôt qui sont les gens du droit chemin et qui sont les bien-guidés»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Все ждут, и вы подождите. Вы узнаете, кто идет прямой дорогой и следует прямым путем»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Todos esperan [saber qué ocurrirá]; sigan esperando, que ya sabrán quiénes están en el camino recto y siguen la guía

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے محمدؐ، ان سے کہو، ہر ایک انجام کار کے انتظار میں ہے، پس اب منتظر رہو، عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ کون سیدھی راہ چلنے والے ہیں اور کون ہدایت یافتہ ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. كُلٌّۭ Each
  3. مُّتَرَبِّصٌۭ (is) waiting
  4. فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ so await
  5. فَسَتَعْلَمُونَ Then you will know
  6. مَنْ who
  7. أَصْحَـٰبُ (are the) companions
  8. ٱلصِّرَٰطِ (of) the way
  9. ٱلسَّوِىِّ [the] even
  10. وَمَنِ and who
  11. ٱهْتَدَىٰ is guided

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.