مَآ ءَامَنَتۡ قَبۡلَهُم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ أَفَهُمۡ يُؤۡمِنُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Not a [single] city which We destroyed believed before them, so will they believe
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের পূর্বে যেসব জনপদ আমি ধবংস করে দিয়েছি, তারা বিশ্বাস স্থাপন করেনি; এখন এরা কি বিশ্বাস স্থাপন করবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Pas une seule cité parmi celles que Nous avons fait périr avant eux n'avait cru [à la vue des miracles]. Ceux-ci croiront-ils donc
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ни одно из селений, которые Мы погубили до них, не уверовало. Неужели они уверуют
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ninguno de los pueblos a los que exterminé creyeron [al ver los milagros], ¿acaso éstos van a creer? [No lo harán]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
حالاں کہ اِن سے پہلے کوئی بستی بھی، جسے ہم نے ہلاک کیا، ایمان نہ لائی، اب کیا یہ ایمان لائیں گے؟
Word by word
Each word, and what it means
- مَآ Not
- ءَامَنَتْ believed
- قَبْلَهُم before them
- مِّن any
- قَرْيَةٍ town
- أَهْلَكْنَـٰهَآ ۖ which We destroyed
- أَفَهُمْ so will they
- يُؤْمِنُونَ believe
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.