قُلۡ مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:42
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?" But they are, from the remembrance of their Lord, turning away
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুনঃ ‘রহমান’ থেকে কে তোমাদেরকে হেফাযত করবে রাত্রে ও দিনে। বরং তারা তাদের পালনকর্তার স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে রাখে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Qui vous protège la nuit et le jour, contre le [châtiment] du Tout Miséricordieux?» Pourtant ils se détournent du rappel de leur Seigneur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Кто способен защитить вас от Милостивого днем или ночью?». Но они отворачиваются от поминания своего Господа
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles [¡oh, Mujámmad!]: "¿Quién sino el Misericordioso los protege durante la noche y el día?" Pero ellos, a pesar de esto, se niegan a recordar a su Señor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے محمدؐ، اِن سے کہو، "کون ہے جو رات کو یا دن کو تمہیں رحمان سے بچا سکتا ہو؟" مگر یہ اپنے رب کی نصیحت سے منہ موڑ رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- مَن Who
- يَكْلَؤُكُم (can) protect you
- بِٱلَّيْلِ in the night
- وَٱلنَّهَارِ and the day
- مِنَ from
- ٱلرَّحْمَـٰنِ ۗ the Most Gracious
- بَلْ Yet
- هُمْ they
- عَن from
- ذِكْرِ (the) remembrance
- رَبِّهِم (of) their Lord
- مُّعْرِضُونَ turn away
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.