أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٞ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:43
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable [even] to help themselves, nor can they be protected from Us
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তবে কি আমি ব্যতীত তাদের এমন দেব-দেবী আছে যারা তাদেরকে রক্ষা করবে? তারা তো নিজেদেরই সাহায্য করতে সক্ষম নয় এবং তারা আমার মোকাবেলায় সাহায্যকারীও পাবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ont-ils donc des divinités en dehors de Nous, qui peuvent les protéger? Mais celles-ci ne peuvent ni se secourir elles-mêmes, ni se faire assister contre Nous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Или же у них есть боги, которые могут защитить их от Нас? Они не способны помочь самим себе, и никто не защитит их от Нас
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso creen que existen otras divinidades que los puedan socorrer en vez de Mí? [Lo que consideran divinidades] no pueden defenderse ni protegerse a sí mismos de Mí
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا یہ کچھ ایسے خدا رکھتے ہیں جو ہمارے مقابلے میں ان کی حمایت کریں؟ وہ نہ تو خود اپنی مدد کر سکتے ہیں اور نہ ہماری ہی تائید اُن کو حاصل ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أَمْ Or
- لَهُمْ have they
- ءَالِهَةٌۭ gods
- تَمْنَعُهُم (to) defend them
- مِّن from
- دُونِنَا ۚ Us
- لَا Not
- يَسْتَطِيعُونَ they are able
- نَصْرَ (to) help
- أَنفُسِهِمْ themselves
- وَلَا and not
- هُم they
- مِّنَّا from Us
- يُصْحَبُونَ can be protected
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.