وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:41
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by what they used to ridicule
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনার পূর্বেও অনেক রাসূলের সাথে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করা হয়েছে। অতঃপর যে বিষয়ে তারা ঠাট্টা করত তা উল্টো ঠাট্টাকারীদের উপরই আপতিত হয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
On s'est moqué de messagers venus avant toi. Et ceux qui se sont moqués d'eux, se virent frapper de toutes parts par l'objet même de leurs moqueries
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
До тебя посланники тоже подвергались осмеянию, но тех, которые смеялись над ними, окружило (или поразило) то, над чем они насмехались
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
También se burlaron de otros Mensajeros anteriores a ti [¡oh, Mujámmad!], y el castigo azotó a los que se burlaban por haberlos ridiculizado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مذاق تم سے پہلے بھی رسُولوں کا اڑایا جا چکا ہے، مگر اُن کا مذاق اڑانے والے اُسی چیز کے پھیر میں آ کر رہے جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدِ And verily
- ٱسْتُهْزِئَ were mocked
- بِرُسُلٍۢ Messengers
- مِّن before you
- قَبْلِكَ before you
- فَحَاقَ then surrounded
- بِٱلَّذِينَ those who
- سَخِرُوا۟ mocked
- مِنْهُم from them
- مَّا what
- كَانُوا۟ they used
- بِهِۦ at it
- يَسْتَهْزِءُونَ (to) mock
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.