بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةٗ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:40
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বরং তা আসবে তাদের উপর অতর্কিত ভাবে, অতঃপর তাদেরকে তা হতবুদ্ধি করে দেবে, তখন তারা তা রোধ করতেও পারবে না এবং তাদেরকে অবকাশও দেয়া হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais non, cela leur viendra subitement et ils seront alors stupéfaits; ils ne pourront pas le repousser et on ne leur donnera pas de répit
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он (Ад или День воскресения) настигнет их внезапно и ошеломит их. Они не смогут избавиться от него, и им не будет предоставлена отсрочка
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Por el contrario, [el fuego] les llegará por sorpresa dejándolos desconcertados sin que puedan evitarlo, y no serán indultados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ بلا اچانک آئے گی اور اِنہیں اِس طرح یک لخت دبوچ لے گی کہ یہ نہ اس کو دفع کر سکیں گے اور نہ اِن کو لمحہ بھر مُہلت ہی مل سکے گی
Word by word
Each word, and what it means
- بَلْ Nay
- تَأْتِيهِم it will come to them
- بَغْتَةًۭ unexpectedly
- فَتَبْهَتُهُمْ and bewilder them
- فَلَا then not
- يَسْتَطِيعُونَ they will be able
- رَدَّهَا to repel it
- وَلَا and not
- هُمْ they
- يُنظَرُونَ will be given respite
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.