لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:39
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যদি কাফেররা ঐ সময়টি জানত, যখন তারা তাদের সম্মুখ ও পৃষ্ঠদেশ থেকে অগ্নি প্রতিরোধ করতে পারবে না এবং তারা সাহায্য প্রাপ্ত হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Si [seulement] les mécréants connaissaient le moment où ils ne pourront empêcher le feu de leurs visages ni de leurs dos, et où ils ne seront point secourus
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если бы только неверующие знали о том времени, когда они не смогут отвратить Огонь от своих лиц и своих спин, когда им никто не поможет
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si supieran los que se niegan a creer, que llegará un momento en que no podrán impedir que el fuego queme sus rostros y sus espaldas, y no serán socorridos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کاش اِن کافروں کو اُس وقت کا کچھ علم ہوتا جبکہ یہ نہ اپنے منہ آگ سے بچا سکیں گے نہ اپنی پیٹھیں، اور نہ ان کو کہیں سے مدد پہنچے گی
Word by word
Each word, and what it means
- لَوْ If
- يَعْلَمُ knew
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieved
- حِينَ (the) time
- لَا (when) not
- يَكُفُّونَ they will avert
- عَن from
- وُجُوهِهِمُ their faces
- ٱلنَّارَ the Fire
- وَلَا and not
- عَن from
- ظُهُورِهِمْ their backs
- وَلَا and not
- هُمْ they
- يُنصَرُونَ will be helped
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.