الأنبياء

Al-Anbya 21:36

The Prophets Ayah 36 of 112

وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when those who disbelieve see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one who insults your gods?" And they are, at the mention of the Most Merciful, disbelievers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কাফেররা যখন আপনাকে দেখে তখন আপনার সাথে ঠাট্টা করা ছাড়া তাদের আর কোন কাজ থাকে না, একি সেই ব্যক্তি, যে তোমাদের দেব-দেবীদের সমালোচনা করে? এবং তারাই তো রহমান’ এর আলোচনায় অস্বীকার করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quand les mécréants te voient, ils ne te prennent qu'en dérision (disant): «Quoi! Est-ce-là celui qui médit de vos divinités?» Et ils nient [tout] rappel du Tout Miséricordieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда неверующие видят тебя, они лишь насмехаются над тобой и говорят: «Не тот ли это, кто плохо отзывается о ваших богах?». Но сами они не веруют в поминание Милостивого

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando los que se niegan a creer te ven, se burlan de ti, y dicen: "Éste es quien desdeña a nuestros ídolos"; sin embargo, son ellos los que, cuando es mencionado el Misericordioso, rechazan la verdad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ منکرین حق جب تمہیں دیکھتے ہیں تو تمہارا مذاق بنا لیتے ہیں کہتے ہیں "کیا یہ ہے وہ شخص جو تمہارے خداؤں کا ذکر کیا کرتا ہے؟" اور ان کا اپنا حال یہ ہے کہ رحمان کے ذکر سے منکر ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. رَءَاكَ they see you
  3. ٱلَّذِينَ those who
  4. كَفَرُوٓا۟ disbelieve
  5. إِن not
  6. يَتَّخِذُونَكَ they take you
  7. إِلَّا except
  8. هُزُوًا (in) ridicule
  9. أَهَـٰذَا Is this
  10. ٱلَّذِى the one who
  11. يَذْكُرُ mentions
  12. ءَالِهَتَكُمْ your gods
  13. وَهُم And they
  14. بِذِكْرِ at (the) mention
  15. ٱلرَّحْمَـٰنِ (of) the Most Gracious
  16. هُمْ [they]
  17. كَـٰفِرُونَ (are) disbelievers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.