خُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِ
الأنبياء
Al-Anbya 21:37
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Man was created of haste. I will show you My signs, so do not impatiently urge Me
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সৃষ্টিগত ভাবে মানুষ ত্বরাপ্রবণ, আমি সত্তরই তোমাদেরকে আমার নিদর্শনাবলী দেখাব। অতএব আমাকে শীঘ্র করতে বলো না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
L'homme a été créé prompt dans sa nature. Je vous montrerai Mes signes [la réalisation de Mes menaces]. Ne me hâtez donc pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Человек сотворен нетерпеливым. Я покажу вам Свои знамения, и посему не торопите Меня
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El ser humano es impaciente por naturaleza. Ya les mostraré Mi castigo, así que no pidan que se adelante
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انسان جلد باز مخلوق ہے ابھی میں تم کو اپنی نشانیاں دکھائے دیتا ہوں، جلدی نہ مچاؤ
Word by word
Each word, and what it means
- خُلِقَ Is created
- ٱلْإِنسَـٰنُ the man
- مِنْ of
- عَجَلٍۢ ۚ haste
- سَأُو۟رِيكُمْ I will show you
- ءَايَـٰتِى My Signs
- فَلَا so (do) not
- تَسْتَعْجِلُونِ ask Me to hasten
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.