كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَنَبۡلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلۡخَيۡرِ فِتۡنَةٗۖ وَإِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:35
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
প্রত্যেককে মৃত্যুর স্বাদ আস্বাদন করতে হবে। আমি তোমাদেরকে মন্দ ও ভাল দ্বারা পরীক্ষা করে থাকি এবং আমারই কাছে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Toute âme doit goûter la mort. Nous vous éprouverons par le mal et par le bien [à titre] de tentation. Et c'est à Nous que vous serez ramenés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Каждая душа вкусит смерть. Мы испытываем вас добром и злом ради искушения, и к Нам вы будете возвращены
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Toda alma probará la muerte. Los pondré a prueba con cosas malas y cosas buenas, pero finalmente volverán a Mí para ser juzgados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہر جاندار کو مَوت کا مزہ چکھنا ہے، اور ہم اچھے اور بُرے حالات میں ڈال کر تم سب کی آزمائش کر رہے ہیں آخرکار تمہیں ہماری ہی طرف پلٹنا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- كُلُّ Every
- نَفْسٍۢ soul
- ذَآئِقَةُ (will) taste
- ٱلْمَوْتِ ۗ [the] death
- وَنَبْلُوكُم And We test you
- بِٱلشَّرِّ with [the] bad
- وَٱلْخَيْرِ and [the] good
- فِتْنَةًۭ ۖ (as) a trial
- وَإِلَيْنَا and to Us
- تُرْجَعُونَ you will be returned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.