الأنبياء

Al-Anbya 21:34

The Prophets Ayah 34 of 112

وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٖ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনার পূর্বেও কোন মানুষকে আমি অনন্ত জীবন দান করিনি। সুতরাং আপনার মৃত্যু হলে তারা কি চিরঞ্জীব হবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Nous n'avons attribué l'immortalité à nul homme avant toi. Est-ce que si tu meurs, toi, ils seront, eux, éternels

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Никому из людей до тебя Мы не даровали бессмертия. Неужели, если даже ты умрешь, они будут жить вечно

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No he concedido la inmortalidad a ningún ser humano. Si tú [¡oh, Mujámmad!] has de morir, ¿por qué razón iban ellos a ser inmortales

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اے محمدؐ، ہمیشگی تو ہم نے تم سے پہلے بھی کسی انسان کے لیے نہیں رکھی ہے اگر تم مر گئے تو کیا یہ لوگ ہمیشہ جیتے رہیں گے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. جَعَلْنَا We made
  3. لِبَشَرٍۢ for any man
  4. مِّن before you
  5. قَبْلِكَ before you
  6. ٱلْخُلْدَ ۖ [the] immortality
  7. أَفَإِي۟ن so if
  8. مِّتَّ you die
  9. فَهُمُ then (would) they
  10. ٱلْخَـٰلِدُونَ live forever

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.