وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:33
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনিই সৃষ্টি করেছেন রাত্রি ও দিন এবং সূর্য ও চন্দ্র। সবাই আপন আপন কক্ষপথে বিচরণ করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et c'est Lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune; chacun voguant dans une orbite
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - Тот, Кто сотворил ночь и день, солнце и луну. Все плывут по орбитам
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él es Quien creó la noche y el día, el Sol y la Luna. Cada uno recorre su órbita
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور وہ اللہ ہی ہے جس نے رات اور دن بنائے اور سُورج اور چاند کو پیدا کیا سب ایک ایک فلک میں تیر رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَهُوَ And He
- ٱلَّذِى (is) the One Who
- خَلَقَ created
- ٱلَّيْلَ the night
- وَٱلنَّهَارَ and the day
- وَٱلشَّمْسَ and the sun
- وَٱلْقَمَرَ ۖ and the moon
- كُلٌّۭ each
- فِى in
- فَلَكٍۢ an orbit
- يَسْبَحُونَ floating
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.