وَجَعَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ سَقۡفٗا مَّحۡفُوظٗاۖ وَهُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهَا مُعۡرِضُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:32
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We made the sky a protected ceiling, but they, from its signs, are turning away
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি আকাশকে সুরক্ষিত ছাদ করেছি; অথচ তারা আমার আকাশস্থ নিদর্শনাবলী থেকে মুখ ফিরিয়ে রাখে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous avons fait du ciel un toit protégé. Et cependant ils se détournent de ses merveilles
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы сделали небо оберегаемой кровлей, однако они отворачиваются от его знамений
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Hice del cielo un techo protector, pero aun así los que se niegan a creer rechazan reflexionar en Mis signos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ہم نے آسمان کو ایک محفوظ چھت بنا دیا، مگر یہ ہیں کہ اس کی نشانیوں کی طرف توجّہ ہی نہیں کرتے
Word by word
Each word, and what it means
- وَجَعَلْنَا And We made
- ٱلسَّمَآءَ the sky
- سَقْفًۭا a roof
- مَّحْفُوظًۭا ۖ protected
- وَهُمْ But they
- عَنْ from
- ءَايَـٰتِهَا its Signs
- مُعْرِضُونَ turn away
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.