الأنبياء

Al-Anbya 21:31

The Prophets Ayah 31 of 112

وَجَعَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِيهَا فِجَاجٗا سُبُلٗا لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We placed within the earth firmly set mountains, lest it should shift with them, and We made therein [mountain] passes [as] roads that they might be guided

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি পৃথিবীতে ভারী বোঝা রেখে দিয়েছি যাতে তাদেরকে নিয়ে পৃথিবী ঝুঁকে না পড়ে এবং তাতে প্রশস্ত পথ রেখেছি, যাতে তারা পথ প্রাপ্ত হয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Nous avons placé des montagnes fermes dans la terre, afin qu'elle ne s'ébranle pas en les [entraînant]. Et Nous y avons placé des défilés servant de chemins afin qu'ils se guident

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы воздвигли на земле незыблемые горы, чтобы она не колебалась вместе с ними. Мы проложили на ней широкие дороги, чтобы они следовали верным путем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Afirmé la Tierra con montañas para que no tiemble, y dispuse caminos para que encuentren guía

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ہم نے زمین میں پہاڑ جما دیے تاکہ وہ انہیں لے کر ڈھلک نہ جائے اور اس میں کشادہ راہیں بنا دیں، شاید کہ لوگ اپنا راستہ معلوم کر لیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَجَعَلْنَا And We (have) placed
  2. فِى in
  3. ٱلْأَرْضِ the earth
  4. رَوَٰسِىَ firmly set mountains
  5. أَن lest
  6. تَمِيدَ it (should) shake
  7. بِهِمْ with them
  8. وَجَعَلْنَا and We made
  9. فِيهَا therein
  10. فِجَاجًۭا broad passes
  11. سُبُلًۭا (as) ways
  12. لَّعَلَّهُمْ so that they may
  13. يَهْتَدُونَ (be) guided

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.