أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Have those who disbelieved not considered that the heavens and the earth were a joined entity, and We separated them and made from water every living thing? Then will they not believe
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কাফেররা কি ভেবে দেখে না যে, আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর মুখ বন্ধ ছিল, অতঃপর আমি উভয়কে খুলে দিলাম এবং প্রাণবন্ত সবকিছু আমি পানি থেকে সৃষ্টি করলাম। এরপরও কি তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont mécru, n'ont-ils pas vu que les cieux et la terre formaient une masse compacte? Ensuite Nous les avons séparés et fait de l'eau toute chose vivante. Ne croiront-ils donc pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели неверующие не видят, что небеса и земля были единым целым и что Мы разделили их и сотворили все живое из воды? Неужели они не уверуют
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso los que se niegan a creer no reparan en que los cielos y la Tierra formaban una masa homogénea y la disgregué, y que creé del agua a todo ser vivo? ¿Es que aún después de esto no van a creer
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا وہ لوگ جنہوں نے (نبیؐ کی بات ماننے سے) انکار کر دیا ہے غور نہیں کرتے کہ یہ سب آسمان اور زمین باہم ملے ہوئے تھے، پھر ہم نے اِنہیں جدا کیا، اور پانی سے ہر زندہ چیز پیدا کی کیا وہ (ہماری اس خلّاقی کو) نہیں مانتے؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَوَلَمْ Do not
- يَرَ see
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوٓا۟ disbelieved
- أَنَّ that
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَٱلْأَرْضَ and the earth
- كَانَتَا were
- رَتْقًۭا a joined entity
- فَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖ then We parted them
- وَجَعَلْنَا and We made
- مِنَ from
- ٱلْمَآءِ [the] water
- كُلَّ every
- شَىْءٍ living thing
- حَىٍّ ۖ living thing
- أَفَلَا Then will not
- يُؤْمِنُونَ they believe
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.