۞وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And whoever of them should say, "Indeed, I am a god besides Him"- that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের মধ্যে যে বলে যে, তিনি ব্যতীত আমিই উপাস্য, তাকে আমি জাহান্নামের শাস্তি দেব। আমি জালেমদেরকে এভাবেই প্রতিফল দিয়ে থাকি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quiconque d'entre eux dirait: «Je suis une divinité en dehors de Lui». Nous le rétribuerons de l'Enfer. C'est ainsi que Nous rétribuons les injustes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А тому из них, кто скажет: «Я являюсь богом наряду с Ним», - воздаянием будет Геенна. Так Мы воздаем беззаконникам
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si uno de ellos dijera: "Yo soy un dios junto a Él", lo condenaría al Infierno, porque así castigo a los injustos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جو اُن میں سے کوئی کہہ دے کہ اللہ کے سوا میں بھی ایک خدا ہوں، تو اسے ہم جہنّم کی سزا دیں، ہمارے ہاں ظالموں کا یہی بدلہ ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ وَمَن And whoever
- يَقُلْ says
- مِنْهُمْ of them
- إِنِّىٓ Indeed, I am
- إِلَـٰهٌۭ a god
- مِّن besides Him
- دُونِهِۦ besides Him
- فَذَٰلِكَ Then that
- نَجْزِيهِ We will recompense
- جَهَنَّمَ ۚ (with) Hell
- كَذَٰلِكَ Thus
- نَجْزِى We recompense
- ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.