وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۚ بَلۡ عِبَادٞ مُّكۡرَمُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they say, "The Most Merciful has taken a son." Exalted is He! Rather, they are [but] honored servants
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বললঃ দয়াময় আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছে। তাঁর জন্য কখনও ইহা যোগ্য নয়; বরং তারা তো তাঁর সম্মানিত বান্দা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils dirent: «Le Tout Miséricordieux s'est donné un enfant». Pureté à Lui! Mais ce sont plutôt des serviteurs honorés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они говорят: «Милостивый взял Себе сына». Пречист Он! Они же - почитаемые рабы
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Algunos] dicen: "El Misericordioso ha tenido un hijo". ¡Glorificado sea! Por el contrario, [los ángeles y los Profetas] son solo siervos distinguidos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ کہتے ہیں "رحمان اولاد رکھتا ہے" سبحان اللہ، وہ تو بندے ہیں جنہیں عزّت دی گئی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالُوا۟ And they say
- ٱتَّخَذَ Has taken
- ٱلرَّحْمَـٰنُ the Most Gracious
- وَلَدًۭا ۗ a son
- سُبْحَـٰنَهُۥ ۚ Glorified is He
- بَلْ Nay
- عِبَادٌۭ (they are) slaves
- مُّكْرَمُونَ honored
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.