وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ
الأنبياء
Al-Anbya 21:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We sent not before you any messenger except that We revealed to him that, "There is no deity except Me, so worship Me
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনার পূর্বে আমি যে রাসূলই প্রেরণ করেছি, তাকে এ আদেশই প্রেরণ করেছি যে, আমি ব্যতীত অন্য কোন উপাস্য নেই। সুতরাং আমারই এবাদত কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous n'avons envoyé avant toi aucun Messager à qui Nous n'ayons révélé: «Point de divinité en dehors de Moi. Adorez-Moi donc»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы не посылали до тебя ни одного посланника, которому не было бы внушено: «Нет божества, кроме Меня. Поклоняйтесь же Мне!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No envié en el pasado a ningún Mensajero, excepto que recibiera la misma revelación que tú: "Nada ni nadie merece ser adorado excepto Yo, ¡Adórenme solo a Mí
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے تُم سے پہلے جو رسُول بھی بھیجا ہے اُس کو یہی وحی کی ہے کہ میرے سوا کوئی خدا نہیں ہے، پس تم لوگ میری ہی بندگی کرو
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَآ And not
- أَرْسَلْنَا We sent
- مِن before you
- قَبْلِكَ before you
- مِن any
- رَّسُولٍ Messenger
- إِلَّا but
- نُوحِىٓ We reveal(ed)
- إِلَيْهِ to him
- أَنَّهُۥ that [He]
- لَآ (There is) no
- إِلَـٰهَ god
- إِلَّآ except
- أَنَا۠ Me
- فَٱعْبُدُونِ so worship Me
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.