الأنبياء

Al-Anbya 21:24

The Prophets Ayah 24 of 112

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡۖ هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِيَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِيۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّۖ فَهُم مُّعۡرِضُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or have they taken gods besides Him? Say, [O Muhammad], "Produce your proof. This [Qur'an] is the message for those with me and the message of those before me." But most of them do not know the truth, so they are turning away

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা কি আল্লাহ ব্যতীত অন্যান্য উপাস্য গ্রহণ করেছে? বলুন, তোমরা তোমাদের প্রমাণ আন। এটাই আমার সঙ্গীদের কথা এবং এটাই আমার পুর্ববর্তীদের কথা। বরং তাদের অধিকাংশই সত্য জানে না; অতএব তারা টালবাহানা করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ont-ils pris des divinités en dehors de Lui? Dis: «Apportez votre preuve». Ceci est la révélation de ceux qui sont avec moi et de ceux qui étaient avant moi. Mais la plupart d'entre eux ne connaissent pas la vérité et s'en écartent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели они стали поклоняться иным божествам вместо Него? Скажи: «Приведите ваши доказательства! Вот напоминание для тех, кто со мной, и напоминание для тех, кто жил до меня». Однако большинство их не ведает об истине и отворачивается

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A aquellos que adoran a otras divinidades en lugar de Dios, diles: "Presenten pruebas válidas. Éste es mi Mensaje y el de quienes me siguen, y el Mensaje de quienes nos precedieron. Pero la mayoría no reconoce la Verdad y la rechazan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا اُسے چھوڑ کر اِنہوں نے دوسرے خدا بنا لیے ہیں؟ اے محمدؐ، ان سے کہو کہ "لاؤ اپنی دلیل، یہ کتاب بھی موجود ہے جس میں میرے دَور کے لوگوں کے لیے نصیحت ہے اور وہ کتابیں بھی موجود ہیں جن میں مجھ سے پہلے لوگوں کے لیے نصیحت تھی" مگر ان میں سے اکثر لوگ حقیقت سے بے خبر ہیں، اس لیے منہ موڑے ہوئے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَمِ Or
  2. ٱتَّخَذُوا۟ (have) they taken
  3. مِن besides Him
  4. دُونِهِۦٓ besides Him
  5. ءَالِهَةًۭ ۖ gods
  6. قُلْ Say
  7. هَاتُوا۟ Bring
  8. بُرْهَـٰنَكُمْ ۖ your proof
  9. هَـٰذَا This
  10. ذِكْرُ (is) a Reminder
  11. مَن (for those) who
  12. مَّعِىَ (are) with me
  13. وَذِكْرُ and a Reminder
  14. مَن (for those) who
  15. قَبْلِى ۗ (were) before me
  16. بَلْ But
  17. أَكْثَرُهُمْ most of them
  18. لَا (do) not
  19. يَعْلَمُونَ know
  20. ٱلْحَقَّ ۖ the truth
  21. فَهُم so they
  22. مُّعْرِضُونَ (are) averse

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.