الأنبياء

Al-Anbya 21:23

The Prophets Ayah 23 of 112

لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He is not questioned about what He does, but they will be questioned

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি যা করেন, তৎসম্পর্কে তিনি জিজ্ঞাসিত হবেন না এবং তাদেরকে জিজ্ঞেস করা হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait, mais ce sont eux qui devront rendre compte [de leurs actes]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Его не спросят за то, что Он совершает, а они будут спрошены

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él no es interrogado por lo que hace, a diferencia de Sus siervos que sí serán interrogados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ اپنے کاموں کے لیے (کسی کے آگے) جواب دہ نہیں ہے اور سب جواب دہ ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَا Not
  2. يُسْـَٔلُ He (can) be questioned
  3. عَمَّا about what
  4. يَفْعَلُ He does
  5. وَهُمْ but they
  6. يُسْـَٔلُونَ will be questioned

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.