الأنبياء

Al-Anbya 21:27

The Prophets Ayah 27 of 112

لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They cannot precede Him in word, and they act by His command

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা আগে বেড়ে কথা বলতে পারে না এবং তারা তাঁর আদেশেই কাজ করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses ordres

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они не опережают Его своими речами и поступают согласно Его велениям

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No dan prioridad a sus palabras sobre la Palabra de Dios, y cumplen con lo que Él manda

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس کے حضور بڑھ کر نہیں بولتے اور بس اُس کے حکم پر عمل کرتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَا Not
  2. يَسْبِقُونَهُۥ they (can) precede Him
  3. بِٱلْقَوْلِ in word
  4. وَهُم and they
  5. بِأَمْرِهِۦ by His command
  6. يَعْمَلُونَ act

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.