لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ
الأنبياء
Al-Anbya 21:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They cannot precede Him in word, and they act by His command
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা আগে বেড়ে কথা বলতে পারে না এবং তারা তাঁর আদেশেই কাজ করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses ordres
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они не опережают Его своими речами и поступают согласно Его велениям
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No dan prioridad a sus palabras sobre la Palabra de Dios, y cumplen con lo que Él manda
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس کے حضور بڑھ کر نہیں بولتے اور بس اُس کے حکم پر عمل کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- لَا Not
- يَسْبِقُونَهُۥ they (can) precede Him
- بِٱلْقَوْلِ in word
- وَهُم and they
- بِأَمْرِهِۦ by His command
- يَعْمَلُونَ act
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.