كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ مَا قَدۡ سَبَقَۚ وَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكۡرٗا
طه
Taha 20:99
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Thus, [O Muhammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us the Qur'an
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এমনিভাবে আমি পূর্বে যা ঘটেছে, তার সংবাদ আপনার কাছে বর্ণনা করি। আমি আমার কাছ থেকে আপনাকে দান করেছি পড়ার গ্রন্থ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est ainsi que Nous te racontons les récits de ce qui s'est passé. C'est bien un rappel de Notre part que Nous t'avons apporté
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот так Мы рассказываем тебе вести о том, что было в прошлом. Мы уже даровали тебе Напоминание
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Así es como te he revelado [¡oh, Mujámmad!] las historias de quienes te precedieron, porque te he concedido el Mensaje
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے محمدؐ، ا س طرح ہم پچھلے گزرے ہوئے حالات کی خبریں تم کو سُناتے ہیں، اور ہم نے خاص اپنے ہاں سے تم کو ایک "ذکر"(درسِ نصیحت) عطا کیا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- كَذَٰلِكَ Thus
- نَقُصُّ We relate
- عَلَيْكَ to you
- مِنْ from
- أَنۢبَآءِ (the) news
- مَا (of) what
- قَدْ has preceded
- سَبَقَ ۚ has preceded
- وَقَدْ And certainly
- ءَاتَيْنَـٰكَ We have given you
- مِن from
- لَّدُنَّا Us
- ذِكْرًۭا a Reminder
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.