مَّنۡ أَعۡرَضَ عَنۡهُ فَإِنَّهُۥ يَحۡمِلُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وِزۡرًا
طه
Taha 20:100
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে এ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, সে কেয়ামতের দিন বোঝা বহন করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quiconque s'en détourne (de ce Coran), portera au jour de la résurrection un fardeau
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Кто отвернется от него (Корана), тот понесет в День воскресения тяжелую ношу
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quien se aparte de él, llevará una pesada carga el Día del Juicio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو کوئی اِس سے منہ موڑے گا وہ قیامت کے دن سخت بار گناہ اٹھائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- مَّنْ Whoever
- أَعْرَضَ turns away
- عَنْهُ from it
- فَإِنَّهُۥ then indeed, he
- يَحْمِلُ will bear
- يَوْمَ (on the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) Resurrection
- وِزْرًا a burden
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.