طه

Taha 20:100

Ta-Ha Ayah 100 of 135

مَّنۡ أَعۡرَضَ عَنۡهُ فَإِنَّهُۥ يَحۡمِلُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وِزۡرًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে এ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, সে কেয়ামতের দিন বোঝা বহন করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quiconque s'en détourne (de ce Coran), portera au jour de la résurrection un fardeau

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Кто отвернется от него (Корана), тот понесет в День воскресения тяжелую ношу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quien se aparte de él, llevará una pesada carga el Día del Juicio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو کوئی اِس سے منہ موڑے گا وہ قیامت کے دن سخت بار گناہ اٹھائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَّنْ Whoever
  2. أَعْرَضَ turns away
  3. عَنْهُ from it
  4. فَإِنَّهُۥ then indeed, he
  5. يَحْمِلُ will bear
  6. يَوْمَ (on the) Day
  7. ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) Resurrection
  8. وِزْرًا a burden

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.