خَٰلِدِينَ فِيهِۖ وَسَآءَ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ حِمۡلٗا
طه
Taha 20:101
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা তাতে চিরকাল থাকবে এবং কেয়ামতের দিন এই বোঝা তাদের জন্যে মন্দ হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ils resteront éternellement dans cet état, et quel mauvais fardeau pour eux au Jour de la Résurrection
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они пребудут в таком состоянии вечно. Скверна будет их ноша в День воскресения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que cargará por toda la eternidad. ¡Qué pésima carga tendrán que soportar el Día de la Resurrección
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ایسے سب لوگ ہمیشہ اس کے وبال میں گرفتار رہیں گے، اور قیامت کے دن اُن کے لیے (اِس جرم کی ذمہ داری کا بوجھ) بڑا تکلیف دہ بوجھ ہوگا
Word by word
Each word, and what it means
- خَـٰلِدِينَ Abiding forever
- فِيهِ ۖ in it
- وَسَآءَ and evil
- لَهُمْ for them
- يَوْمَ (on the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection
- حِمْلًۭا (as) a load
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.