يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ زُرۡقٗا
طه
Taha 20:102
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যেদিন সিঙ্গায় ফূৎকার দেয়া হবে, সেদিন আমি অপরাধীদেরকে সমবেত করব নীল চক্ষু অবস্থায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, ce jour-là Nous rassemblerons les criminels tout bleus (de peur)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день подуют в Рог, и в тот день Мы соберем грешников синими (синеглазыми)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ese día, cuando la trompeta sea soplada, reuniré a los culpables, y sus miradas estarán ensombrecidas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس دن جبکہ صُور پھُونکا جائے گا اور ہم مجرموں کو اِس حال میں گھیر لائیں گے کہ ان کی آنکھیں (دہشت کے مارے) پتھرائی ہوئی ہوں گی
Word by word
Each word, and what it means
- يَوْمَ (The) Day
- يُنفَخُ will be blown
- فِى in
- ٱلصُّورِ ۚ the Trumpet
- وَنَحْشُرُ and We will gather
- ٱلْمُجْرِمِينَ the criminals
- يَوْمَئِذٍۢ that Day
- زُرْقًۭا blue-eyed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.