طه

Taha 20:103

Ta-Ha Ayah 103 of 135

يَتَخَٰفَتُونَ بَيۡنَهُمۡ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا عَشۡرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা চুপিসারে পরস্পরে বলাবলি করবেঃ তোমরা মাত্র দশ দিন অবস্থান করেছিলে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils chuchoteront entre eux: «Vous n'êtes restés là que dix [jours]!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они будут переговариваться шепотом: «Вы пробыли там (в мирской жизни) всего десять дней!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Se susurrarán unos a otros, y algunos dirán: "Solo permanecimos [en la vida mundanal] diez días

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آپس میں چپکے چپکے کہیں گے کہ دُنیا میں مشکل ہی سے تم نے کوئی دس دن گزارے ہوں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَتَخَـٰفَتُونَ They are murmuring
  2. بَيْنَهُمْ among themselves
  3. إِن Not
  4. لَّبِثْتُمْ you remained
  5. إِلَّا except (for)
  6. عَشْرًۭا ten

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.