نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذۡ يَقُولُ أَمۡثَلُهُمۡ طَرِيقَةً إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا يَوۡمٗا
طه
Taha 20:104
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
We are most knowing of what they say when the best of them in manner will say, "You remained not but one day
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কি বলে তা আমি ভালোভাবে জানি। তাদের মধ্যে যে, অপেক্ষাকৃত উত্তম পথের অনুসারী সে বলবেঃ তোমরা মাত্র একদিন অবস্থান করেছিলে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous connaissons parfaitement ce qu'ils diront lorsque l'un d'entre eux dont la conduite est exemplaire dira: «Vous n'êtes restés qu'un jour»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Нам лучше знать, о чем они будут говорить. Самый примерный из них скажет: «Вы пробыли там (в мирской жизни) всего один день»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y otros, los más sensatos, dirán: "Solo permanecimos un día." Bien sé lo que dicen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہمیں خوب معلوم ہے کہ وہ کیا باتیں کر رہے ہوں گے (ہم یہ بھی جانتے ہیں کہ) اُس وقت ان میں سے جو زیادہ سے زیادہ محتاط اندازہ لگانے والا ہوگا وہ کہے گا کہ نہیں، تمہاری دنیا کی زندگی بس ایک دن کی تھی
Word by word
Each word, and what it means
- نَّحْنُ We
- أَعْلَمُ know best
- بِمَا what
- يَقُولُونَ they will say
- إِذْ when
- يَقُولُ will say
- أَمْثَلُهُمْ (the) best of them
- طَرِيقَةً (in) conduct
- إِن Not
- لَّبِثْتُمْ you remained
- إِلَّا except (for)
- يَوْمًۭا a day
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.