وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡجِبَالِ فَقُلۡ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسۡفٗا
طه
Taha 20:105
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা আপনাকে পাহাড় সম্পর্কে প্রশ্ন করা। অতএব, আপনি বলুনঃ আমার পালনকর্তা পহাড়সমূহকে সমূলে উৎপাটন করে বিক্ষিপ্ত করে দিবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils t'interrogent au sujet des montagnes. Dis: «Mon Seigneur les dispersera comme la poussière
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они спрашивают тебя о горах. Скажи: «Мой Господь развеет их
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Te preguntan [¡oh, Mujámmad!] qué ocurrirá con las montañas [el Día del Juicio]. Diles: "Mi Señor las reducirá a polvo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ لوگ تم سے پُوچھتے ہیں کہ آخر اُس دن یہ پہاڑ کہاں چلے جائیں گے؟ کہو کہ میرا رب ان کو دھول بنا کر اڑا دے گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَيَسْـَٔلُونَكَ And they ask you
- عَنِ about
- ٱلْجِبَالِ the mountains
- فَقُلْ so say
- يَنسِفُهَا Will blast them
- رَبِّى my Lord
- نَسْفًۭا (into) particles
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.