إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَسِعَ كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمٗا
طه
Taha 20:98
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের ইলাহ তো কেবল আল্লাহই, যিনি ব্যতীত অন্য কোন ইলাহ নেই। সব বিষয় তাঁর জ্ঞানের পরিধিভুক্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
En vérité, votre seul Dieu est Allah en dehors de qui il n'y a point de divinité. De Sa science Il embrasse tout
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вашим Богом является Аллах, кроме Которого нет иного божества. Он объемлет знанием всякую вещь»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tu única divinidad es Dios. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él, y todo lo abarca con Su conocimiento
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لوگو، تمہارا خدا تو بس ایک ہی اللہ ہے جس کے سوا کوئی اور خدا نہیں ہے، ہر چیز پر اُس کا علم حاوی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّمَآ Only
- إِلَـٰهُكُمُ your God
- ٱللَّهُ (is) Allah
- ٱلَّذِى the One
- لَآ (there is) no
- إِلَـٰهَ god
- إِلَّا but
- هُوَ ۚ He
- وَسِعَ He has encompassed
- كُلَّ all
- شَىْءٍ things
- عِلْمًۭا (in) knowledge
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.