طه

Taha 20:97

Ta-Ha Ayah 97 of 135

قَالَ فَٱذۡهَبۡ فَإِنَّ لَكَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَإِنَّ لَكَ مَوۡعِدٗا لَّن تُخۡلَفَهُۥۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِي ظَلۡتَ عَلَيۡهِ عَاكِفٗاۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِي ٱلۡيَمِّ نَسۡفًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Moses] said, "Then go. And indeed, it is [decreed] for you in [this] life to say, 'No contact.' And indeed, you have an appointment [in the Hereafter] you will not fail to keep. And look at your 'god' to which you remained devoted. We will surely burn it and blow it into the sea with a blast

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মূসা বললেনঃ দূর হ, তোর জন্য সারা জীবন এ শাস্তিই রইল যে, তুই বলবি; আমাকে স্পর্শ করো না, এবং তোর জন্য একটি নির্দিষ্ট ওয়াদা আছে, যার ব্যতিক্রম হবে না। তুই তোর সেই ইলাহের প্রতি লক্ষ্য কর, যাকে তুই ঘিরে থাকতি। আমরা সেটি জালিয়ে দেবই। অতঃপর একে বিক্ষিপ্ত করে সাগরে ছড়িয়ে দেবই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Va-t-en, dit [Moïse]. Dans la vie, tu auras à dire (à tout le monde): «Ne me touchez pas!» Et il y aura pour toi un rendez-vous que tu ne pourras manquer. Regarde ta divinité que tu as adorée avec assiduité. Nous la brûlerons certes, et ensuite, nous disperserons [sa cendre] dans les flots

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Муса (Моисей) сказал: «Ступай! В этой жизни тебе придется говорить: «Я не касаюсь вас, а вы не касайтесь меня!». А затем наступит срок, которого тебе не удастся избежать. Смотри же на своего бога, которому ты предавался. Мы сожжем его и развеем его по морю

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Moisés]: "Aléjate de nosotros; tu castigo en esta vida será que digas: ‘No se me acerquen’ [y vivirás solo], pero te aguarda una cita ineludible [el Día del Juicio]. Observa [lo que haremos con] lo que consideraste tu divinidad, y a lo cual has adorado: Lo quemaremos y esparciremos sus restos en el mar

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    موسیٰؑ نے کہا " اچھا تو جا، اب زندگی بھر تجھے یہی پکارتے رہنا ہے کہ مجھے نہ چھونا اور تیرے لیے بازپُرس کا ایک وقت مقرر ہے جو تجھ سے ہرگز نہ ٹلے گا اور دیکھ اپنے اِس خدا کو جس پر تو ریجھا ہُوا تھا، اب ہم اسے جلا ڈالیں گے اور ریزہ ریزہ کر کے دریا میں بہا دیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. فَٱذْهَبْ Then go
  3. فَإِنَّ And indeed
  4. لَكَ for you
  5. فِى in
  6. ٱلْحَيَوٰةِ the life
  7. أَن that
  8. تَقُولَ you will say
  9. لَا (Do) not
  10. مِسَاسَ ۖ touch
  11. وَإِنَّ And indeed
  12. لَكَ for you
  13. مَوْعِدًۭا (is) an appointment
  14. لَّن never
  15. تُخْلَفَهُۥ ۖ you will fail to (keep) it
  16. وَٱنظُرْ And look
  17. إِلَىٰٓ at
  18. إِلَـٰهِكَ your god
  19. ٱلَّذِى that which
  20. ظَلْتَ you have remained
  21. عَلَيْهِ to it
  22. عَاكِفًۭا ۖ devoted
  23. لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ Surely we will burn it
  24. ثُمَّ then
  25. لَنَنسِفَنَّهُۥ certainly we will scatter it
  26. فِى in
  27. ٱلْيَمِّ the sea
  28. نَسْفًا (in) particles

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.